Etikettarkiv: språk

Prata 36 språk

För ett antal år sedan kunde man se på TV hur rymdresenärer i StarTrek kunde prata med andra civilisationer med hjälp av en ”översättare”. Nu har den landat … i våra mobiler.

Med appen iTranslate väljer du ett språk som du vill prata, talar sedan in en (eller flera) meningar så upprepar sedan en röst det du nyss har sagt, på valt språk. Det skall däremot tilläggas att det inte alltid blir exakt översatt som man har sagt men ändå ganska hyfsat.

7 svenska pengar får du skramla ihop till för att ”kunna” prata alla 36 språk. Nu kanske resan till (exempelvis) Korea, Frankrike eller Indonesien blir lite mer intressant, när du – omvänt – också kan förstå vad de säger.

Översättningsgrodor

På YouTube kan man låta ljudet tolkas och översättas till en mängd olika språk. Det är en bra funktion … om det hade fungerat. Men man har inte nått ända fram, om man säger så.

Som det är nu så översätter den ”rakt av” vad den ”hör” och verkar inte kunna ta hänsyn till varken sammanhang eller meningsbyggnad. Det blir riktigt underhållande efter en stund när man läser den smått tokiga översättningen.

Prova själv med att klicka på CC-symbolen bredvid play-knappen och välj där vad du vill att den skall översätta. Funktionen är i Beta så det är klart att man får ha överseende. På sikt hoppas jag förstås att det här blir en bra funktion. Såhär tokigt kan det exempelvis bli: