Etikettarkiv: översätt

Prata 36 språk

För ett antal år sedan kunde man se på TV hur rymdresenärer i StarTrek kunde prata med andra civilisationer med hjälp av en ”översättare”. Nu har den landat … i våra mobiler.

Med appen iTranslate väljer du ett språk som du vill prata, talar sedan in en (eller flera) meningar så upprepar sedan en röst det du nyss har sagt, på valt språk. Det skall däremot tilläggas att det inte alltid blir exakt översatt som man har sagt men ändå ganska hyfsat.

7 svenska pengar får du skramla ihop till för att ”kunna” prata alla 36 språk. Nu kanske resan till (exempelvis) Korea, Frankrike eller Indonesien blir lite mer intressant, när du – omvänt – också kan förstå vad de säger.

Rösten

Det är en del nyheter (appar) på gång till iOs 5 som skall släppas i höst. Här är två demo-filmer (nedan) på nya röst-appar som jag gillar. De bygger på tal-till-text och tvärtom.

1. Dragon Dictation låter dig tala in ett meddelande, sedan görs det om till text, färdigt att användas t.ex. i ett e-mail, Facebook, Twitter, etc. Dragon Dictation finns redan på amerikanska AppStore … där vi i Sverige tyvärr inte kan ladda ner den. (Gratis).

2.  Siri, din personliga assistent, kallas den här appen. Du ställer olika frågor (med rösten) sedan får du upp relevant information (svar) på mobilens display. Siri finns redan på amerikanska AppStore … där vi i Sverige tyvärr inte kan ladda ner den. (Gratis).

3. En tredje app som jag nämnde här i bloggen tidigare är Google Översätt som jag tycker att ni skall testa om ni gillar ”röst-appar”. Den läser upp en översatt text på valfritt språk, som du har skrivit på svenska. En praktisk app att ha med på semesterresan. (Gratis).

Min erfarenhet av tal till text är dock att det oftast krävs en någorlunda bullerfri miljö och en överdriven artikulation för att det skall bli ett hyfsat resultat. Tekniken går ju förstås framåt hela tiden och funkar det lika smidigt som på de här två demonstrationsfilmerna så lär det förmodligen bli två populära appar.

EDIT 26 aug: Nu finns Dragon Dictation på svenska AppStore … alldeles gratis dessutom.

EDIT 5 okt: Siri köptes av Apple … och när man presenterade nya iPhone 4S (den 4 okt) så visade man en demonstration av Siris olika möjligheter på den nya mobilen (med iOs5).